1
00:00:59,798 --> 00:01:00,954
Bonjour Jean.
2
00:01:02,001 --> 00:01:03,651
Tu viens prendre le thé ce soir ?
3
00:01:04,368 --> 00:01:05,676
Tarte au poulet.
4
00:01:11,168 --> 00:01:12,614
Mourir........-!!!
5
00:01:13,227 --> 00:01:15,547
Félicitations, DI Major,
6
00:01:15,766 --> 00:01:17,572
tu as tiré sur ta grand-mère.
7
00:01:17,734 --> 00:01:18,914
Encore.
8
00:01:19,223 --> 00:01:21,406
Vous n'avez évidemment jamais
j'ai essayé sa tarte au poulet.
9
00:01:21,596 --> 00:01:23,507
Je te l'ai dit
les tests étaient inutiles.
10
00:01:23,519 --> 00:01:24,597
Carver, c'est toi ?
11
00:01:24,746 --> 00:01:26,746
Les tests sont indispensables.
12
00:01:26,852 --> 00:01:29,609
J'ai installé un complet
mise à jour du logiciel.
13
00:01:29,634 --> 00:01:31,451
Si ça marche, il aura
une cognition plus rapide,
14
00:01:31,476 --> 00:01:32,889
sans plus de problèmes
15
00:01:32,903 --> 00:01:34,524
Carver, étais-tu dans la pièce
tout à l'heure,
16
00:01:34,549 --> 00:01:36,159
quand j'ai posé des questions sur
tu fais du porno là-dessus ?
17
00:01:36,184 --> 00:01:36,896
Non,
18
00:01:36,908 --> 00:01:39,080
mais merci pour
nous mettant au courant.
19
00:01:39,105 --> 00:01:42,062
J'ai besoin de quelque chose qui m'aide à me détendre.
Waouh !
20
00:01:42,087 --> 00:01:43,357
J'emmerde un canard !
21
00:01:43,763 --> 00:01:45,787
Ils filtrent Internet ici.
22
00:01:46,005 --> 00:01:49,111
Je crée mes propres images photo-fit
pour se branler.
23
00:01:49,174 --> 00:01:52,544
Auriez-vous une idée
comme c'est humiliant...
24
00:01:52,661 --> 00:01:54,583
Salut, bonjour.
25
00:01:54,857 --> 00:01:59,123
Ces personnes sont membres du
Comité d'éthique de l'IA.
26
00:01:59,295 --> 00:02:01,736
Ils sont là pour observer votre nouveau
mise à jour du logiciel.
27
00:02:01,761 --> 00:02:03,761
Comment vas-tu.
28
00:02:04,329 --> 00:02:07,073
Je ne pense pas que quiconque veuille
secoue ça maintenant, mon pote.
29
00:02:07,998 --> 00:02:11,012
Nous n'avons pas le temps de rester assis ici
sur nos fesses.
30
00:02:11,727 --> 00:02:13,739
Nous avons des crimes à résoudre.
31
00:02:19,814 --> 00:02:22,580
"Fannies" ?
Êtes-vous sûr de cette mise à jour ?
32
00:02:24,699 --> 00:02:28,314
Comme vous pouvez le constater,
il fait d'excellents progrès.
33
00:02:36,018 --> 00:02:39,377
Ces cartes montrent l'emplacement du
trois incidents les plus récents.
34
00:02:39,619 --> 00:02:41,851
Eh bien, les trois points
former un triangle.
35
00:02:42,077 --> 00:02:43,572
Cela ne peut pas être une coïncidence.
36
00:02:43,666 --> 00:02:45,666
Trois points quelconques forment un triangle.
37
00:02:46,573 --> 00:02:48,885
C'est la zone où le déversement
est concentré.
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,984
Nous avons besoin que vous y entriez et...
- Des décharges volantes ?
39
00:02:51,383 --> 00:02:52,885
Nous sommes des inspecteurs-détectives.
40
00:02:52,897 --> 00:02:54,837
Tu veux que nous soyons dehors
attraper des punaises de litière ?
41
00:02:54,862 --> 00:02:56,495
Après que tu t'es levé
la dernière fois tu as eu de la chance
42
00:02:56,520 --> 00:02:57,899
tu n'es pas debout
au milieu de la route
43
00:02:57,924 --> 00:02:59,258
tenant une putain de grosse sucette.
44
00:02:59,325 --> 00:03:01,713
Nous devrions être là-bas en train de casser
laboratoires de méthamphétamine et pédophiles.
45
00:03:01,738 --> 00:03:03,392
- PÉDophile.
- C'est ce que j'ai dit. Pédophile.
46
00:03:03,517 --> 00:03:04,930
- PÉDophile.
- C'est ce que j'ai dit. Pédophile.
47
00:03:04,955 --> 00:03:07,334
C'est ton premier cas, John,
Je vous interromps doucement.
48
00:03:07,415 --> 00:03:09,673
Et Carver.
Tu es censé le superviser,
49
00:03:09,698 --> 00:03:12,150
je ne saute pas des foutus parkings !
50
00:03:13,527 --> 00:03:15,677
Je vais m'assurer qu'il se comporte bien, patron.
51
00:03:17,018 --> 00:03:20,886
Tout progrès sur le
une enquête sur ma fusillade ?
52
00:03:21,261 --> 00:03:22,838
Reste à l'écart de ça, John,
53
00:03:22,863 --> 00:03:24,847
C'était Gilbert et
Le cas de Ryle depuis le premier jour.
54
00:03:24,886 --> 00:03:27,481
- Gilbert et Ryle sont des conneries !
- Laisse-le, laisse-le.
55
00:03:27,875 --> 00:03:30,852
Nous vous donnerons les résultats à ce sujet,
patron. Allez.
56
00:03:33,183 --> 00:03:35,902
Encore une chose. Carver a raison.
57
00:03:36,185 --> 00:03:38,589
Trois points forment toujours un triangle.
58
00:04:05,049 --> 00:04:06,510
Que se passe-t-il, Roy ?
59
00:04:06,768 --> 00:04:09,334
Je veux savoir qui m'a tiré dessus,
et c'est comme si personne ne s'en souciait !
60
00:04:09,335 --> 00:04:13,118
Pas Dennett, pas Gilbert et Ryle !
Je veux dire, même toi, tu n'as pas l'air...
61
00:04:14,496 --> 00:04:15,597
Qu'est-ce que c'est ?
62
00:04:15,855 --> 00:04:17,807
Mon passe-temps secret de l'année dernière.
63
00:04:21,027 --> 00:04:22,558
Ne vous énervez pas.
64
00:04:22,707 --> 00:04:24,237
Je n'ai trouvé aucune réponse.
65
00:04:26,103 --> 00:04:27,338
Opération Blue Finch.
66
00:04:27,899 --> 00:04:29,782
Plus tout ce que nous
savoir pour votre tournage :
67
00:04:29,868 --> 00:04:33,509
Visages, roues, associés connus.
68
00:04:35,403 --> 00:04:37,403
Tout.
69
00:04:39,503 --> 00:04:40,535
Quoi?
70
00:04:41,802 --> 00:04:43,199
Ne me regarde pas comme ça,
c'est bizarre.
71
00:04:43,224 --> 00:04:44,520
Je ne te mérite pas, mon pote.
72
00:04:44,532 --> 00:04:47,094
D'abord, tu prends le coup pour le
un truc de parking, qui était,
73
00:04:47,196 --> 00:04:49,071
techniquement, c'est ma faute,
et maintenant ça.
74
00:04:51,285 --> 00:04:54,264
Qu'as-tu été d'autre
prendre soin de moi ?
75
00:04:56,068 --> 00:04:57,576
Kelly.
76
00:05:07,594 --> 00:05:10,680
Salut. Ça va ?
Comment allez-vous?
77
00:05:11,101 --> 00:05:12,752
Ouais, pas trop mal,
vraiment, sous le circ...
78
00:05:12,777 --> 00:05:14,555
Oh, désolé, tu lui parlais.
79
00:05:16,525 --> 00:05:17,640
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
dormir ici,
80
00:05:17,665 --> 00:05:19,182
je pensais que tu
tu avais ton propre logement.
81
00:05:19,657 --> 00:05:22,268
J'ai mon propre logement, Kelly.
Tu ne me laisses pas vivre dedans.
82
00:05:22,541 --> 00:05:24,744
Qu'est-ce que c'est? Est-ce
c'est une image adaptée à une photo ?
83
00:05:24,909 --> 00:05:27,643
- Qui c'est?
- Ils sont euh, confidentiels.
84
00:05:29,915 --> 00:05:32,220
Eh bien, je t'ai amené
tes affaires alors...
85
00:05:32,570 --> 00:05:35,151
Êtes-vous venu dire que nous sommes
à travers ? Ai-je besoin d’un avocat ?
86
00:05:35,284 --> 00:05:37,472
Quoi! Tu veux dire avocat ?
87
00:05:37,613 --> 00:05:41,244
Quoi? Non, je suis venu ici
pour t'inviter à dîner.
88
00:05:43,544 --> 00:05:46,805
Parce que je ne me souviens pas du dernier
la fois où nous avons dîné ensemble, en fait.
89
00:05:47,086 --> 00:05:49,072
D'accord. Bien. C'était
la nuit où on m'a tiré dessus.
90
00:05:49,153 --> 00:05:50,206
Nous avons eu cette grosse dispute..
91
00:05:50,231 --> 00:05:51,771
Roy te réconfortait,
et je me souviens avoir pensé...
92
00:05:51,796 --> 00:05:54,081
Je devrais y aller.
Appelle-moi plus tard, d'accord ?
93
00:05:57,152 --> 00:05:58,531
Les choses s’améliorent !
94
00:05:59,136 --> 00:05:59,965
Ouais...
95
00:06:00,997 --> 00:06:03,675
J'en ai juste une minute, mon pote, ouais ?
96
00:06:06,427 --> 00:06:08,427
Depuis quand je soutiens
Liverpool ?
97
00:06:09,978 --> 00:06:11,042
Kelly!
98
00:06:11,067 --> 00:06:12,543
Quoi, tu le fais sortir
à un rendez-vous ?
99
00:06:12,568 --> 00:06:14,554
- Je dois lui parler.
- Et si tu me parlais ?
100
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
Vous avez ignoré mes appels téléphoniques.
101
00:06:16,054 --> 00:06:18,243
Roy, ces derniers mois
ont été incroyables, mais,
102
00:06:18,268 --> 00:06:23,328
tu sais, c'est comme si nous nous étions réveillés
ou plus précisément, il est réveillé.
103
00:06:23,453 --> 00:06:25,758
Alors quoi, tu nous oublies,
comme si de rien n'était ?
104
00:06:25,822 --> 00:06:27,517
Je ne peux pas laisser tomber John.
Il est vulnérable.
105
00:06:27,564 --> 00:06:29,558
Tu sais, s'il fait une erreur,
ils vont...
106
00:06:29,949 --> 00:06:31,414
ils vont... l'éteindre.
107
00:06:31,439 --> 00:06:33,111
Ah, c'est foutu, ils vont l'éteindre !
108
00:06:33,135 --> 00:06:35,478
Il va bien, Parfit l'a soigné.
109
00:06:35,613 --> 00:06:38,525
J'ai exécuté une mise à jour du logiciel.
110
00:06:38,790 --> 00:06:40,790
Il ne me laisse pas le tester, alors,
111
00:06:40,944 --> 00:06:42,825
Je ne sais pas si ça a fonctionné.
- Ce nouveau logiciel,
112
00:06:42,906 --> 00:06:45,045
est-ce américain par hasard ?
- Pourquoi demandez-vous?
113
00:06:47,290 --> 00:06:48,594
On se retrouve plus tard, poupée.
114
00:06:48,618 --> 00:06:50,618
Allez, mon pote.
Il est temps d'aller à cette décharge.
115
00:06:52,505 --> 00:06:54,505
Aucune raison particulière.
116
00:07:03,290 --> 00:07:05,303
- Rien! Couches...
- Des couches !
117
00:07:05,384 --> 00:07:07,543
- ... des canettes en aluminium...
-Aluminium !
118
00:07:08,017 --> 00:07:10,656
- Je me sens comme un clochard.
- Oh, putain...
119
00:07:11,741 --> 00:07:13,569
Pourquoi tu ne le fais pas
Les examens du Dr Parfit ?
120
00:07:13,796 --> 00:07:15,765
Écoutez, je n'ai pas besoin d'être testé.
121
00:07:15,906 --> 00:07:19,390
"Parce que je ne suis ni un ordinateur, ni un robot,
ou une machine !
122
00:07:20,195 --> 00:07:22,191
Je suis augmenté. C'est tout.
123
00:07:22,683 --> 00:07:25,097
Nous le savons, mon pote.
Mais ce sont des tests psychologiques,
124
00:07:25,369 --> 00:07:26,866
pas le test de Turing.
- Quoi?
125
00:07:27,140 --> 00:07:28,629
Le test de Turing. Nommé d'après...
126
00:07:28,710 --> 00:07:31,429
Alan Turing, le briseur de code,
Je sais ce qu'est le test de Turing :
127
00:07:31,510 --> 00:07:32,748
tu parles à quelqu'un
pendant une heure et
128
00:07:32,760 --> 00:07:34,183
vois si tu
je peux dire s'ils sont gays.
129
00:07:35,278 --> 00:07:37,656
Ce n'est certainement pas ça, mon pote.
130
00:07:38,414 --> 00:07:40,128
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
131
00:07:40,487 --> 00:07:42,091
- Un téléphone portable.
- Mobile.
132
00:07:42,271 --> 00:07:44,599
Il n'y a pas de carte SIM. Nous pourrions
pouvoir récupérer des données...
133
00:07:44,638 --> 00:07:47,337
- Putain de merde, un pied !
- Jésus!
134
00:07:48,493 --> 00:07:50,076
Mâle, taille... dix.
135
00:07:50,146 --> 00:07:53,861
Pas de sang. Des lésions tissulaires indiquent
il a été scié post mortem.
136
00:07:54,056 --> 00:07:55,461
Nous avons affaire à un homicide.
137
00:07:55,486 --> 00:07:58,086
Était-ce juste un pied ? Mais pourquoi
Est-ce que quelqu'un lâcherait un seul pied ?
138
00:07:58,164 --> 00:08:02,097
Ritualiste? Un tatouage partiel suggère
une signification occulte.
139
00:08:02,175 --> 00:08:05,214
Merde, major ! On dirait que nous sommes de retour
après tout, dans des crimes graves.
140
00:08:07,110 --> 00:08:08,529
Pouah! Pourquoi as-tu fait ça ?
141
00:08:08,554 --> 00:08:10,554
- Oh, désolé.
- Putain de connard !
142
00:08:11,057 --> 00:08:12,350
Mettez-le dans un sac !
143
00:08:16,504 --> 00:08:19,520
Les médecins légistes ont dit six heures
pour une analyse ADN complète.
144
00:08:20,083 --> 00:08:22,652
Judy, j'ai besoin que tu me contactes
Personnes disparues,
145
00:08:22,677 --> 00:08:23,933
essayez d'identifier ce tatouage.
146
00:08:23,958 --> 00:08:25,419
Ok, mon nom est toujours
n'est-ce pas Judy cependant...
147
00:08:25,431 --> 00:08:27,801
Nous allons résoudre celui-ci,
John, je peux le sentir.
148
00:08:27,872 --> 00:08:30,475
Regardez qui c'est : l'inspecteur Gadget.
149
00:08:30,577 --> 00:08:32,464
Battez-vous, connards. Je suis occupé.
150
00:08:32,894 --> 00:08:37,393
Ouais. Occupé à être interviewé par nous.
à propos de votre tir.
151
00:08:47,969 --> 00:08:49,329
Vous mettez à jour Dennet sur le pied.
152
00:08:49,354 --> 00:08:51,171
Non, tu l'as trouvé.
Vous méritez le crédit.
153
00:08:51,196 --> 00:08:53,599
Il n'y a pas de moi dans l'équipe, Roy.
Celui-ci est à toi.
154
00:09:02,923 --> 00:09:05,711
Ne soyez pas nerveux, DI Major,
nous n'allons pas vous facturer.
155
00:09:05,736 --> 00:09:07,547
Sauf si votre batterie est faible !
156
00:09:09,243 --> 00:09:12,561
C'était une blague.
Tu sais, tu es un ordinateur.
157
00:09:12,688 --> 00:09:14,887
Tu ne devrais pas faire des blagues comme ça...
158
00:09:14,918 --> 00:09:17,275
ce n'est pas très "PC".
159
00:09:17,276 --> 00:09:19,391
Qu'as-tu sur mon tournage ?
160
00:09:19,602 --> 00:09:21,602
Le tireur conduisait une jeep rouge.
161
00:09:22,004 --> 00:09:23,612
Avez-vous émis un APB
sur le véhicule ?
162
00:09:23,637 --> 00:09:25,453
Très bien, Siri.
163
00:09:26,120 --> 00:09:27,789
Nous poserons les questions.
164
00:09:28,562 --> 00:09:31,002
Nous avons entendu quelqu'un vous avoir donné un nom
juste avant de te faire tirer dessus.
165
00:09:32,287 --> 00:09:34,193
Donnez-moi le nom !
166
00:09:34,943 --> 00:09:36,125
Ouais.
167
00:09:38,541 --> 00:09:41,112
Je ne m'en souviens pas.
J'ai essayé, mais j'ai juste...
168
00:09:42,281 --> 00:09:45,245
D'accord. Je comprends.
169
00:09:47,807 --> 00:09:50,040
Avez-vous essayé de vous changer
éteint et rallumé ?
170
00:09:50,065 --> 00:09:53,207
Je ne suis pas un ordinateur.
Je suis un détective, un détective humain !
171
00:09:53,384 --> 00:09:56,096
C'est juste une plaisanterie.
Nous ne sommes pas sérieux.
172
00:09:56,717 --> 00:09:58,731
C'est vrai, c'est qui tu
devrait être après : Liam Cleasby
173
00:09:58,756 --> 00:10:00,278
associé connu des tireurs.
174
00:10:00,426 --> 00:10:03,107
Nous l'avons eu il y a quelques jours,
mais il... s'est enfui.
175
00:10:03,271 --> 00:10:04,530
Nous avons vu Cleasby il y a un an.
176
00:10:04,542 --> 00:10:06,362
Petit revendeur,
il ne savait rien.
177
00:10:07,028 --> 00:10:09,055
Alors voilà !
L'entretien se termine.
178
00:10:09,212 --> 00:10:11,174
- Enregistrement interrompu.
- Quoi, c'est ça ?
179
00:10:12,611 --> 00:10:14,425
Ceci est censé être un
enquête pour homicide.
180
00:10:14,876 --> 00:10:17,202
- Ouais... c'est vrai ?
- Comment ça, "c'est ça" ?
181
00:10:17,227 --> 00:10:20,185
- C'est moi qui ai été assassiné !
- Ouais, tu as été assassiné,
182
00:10:20,662 --> 00:10:22,482
mais tu n'es plus assassiné,
es-tu ?
183
00:10:22,607 --> 00:10:24,615
Alors, c'est une affaire de meurtre ou pas ?
184
00:10:24,810 --> 00:10:28,046
J'appellerais ça une tentative de meurtre,
peut-être GBH.
185
00:10:28,071 --> 00:10:30,690
Je vais être honnête, tu donnes le
les avocats sont un véritable casse-tête.
186
00:10:30,769 --> 00:10:34,530
Êtes-vous en train de me dire que je n'y suis pas allé
assassiné ? J'ai été putain d'assassiné !
187
00:10:34,921 --> 00:10:37,609
Calme-toi. Ctrl-Alt-Suppr
188
00:10:40,221 --> 00:10:41,850
Eh bien, merci pour votre coopération.
189
00:10:41,875 --> 00:10:43,480
Nous vous parlerons probablement
encore dans le futur.
190
00:10:43,565 --> 00:10:47,194
- Nous vous laissons en attente.
- Attendre! Comme un ordinateur.
191
00:10:49,113 --> 00:10:51,493
- Des sacs à douche.
- Des sacs à douche ?
192
00:11:04,128 --> 00:11:06,603
- Tu as compris tout ça, Cleasby ?
- Je vais le transmettre.
193
00:11:07,201 --> 00:11:09,731
- Que lui arrive-t-il maintenant ?
- C'est au-dessus de mon salaire.
194
00:11:09,943 --> 00:11:13,039
- Il ne se souvient de rien.
- Il se souvient de la jeep.
195
00:11:22,329 --> 00:11:25,242
Pitié. J'ai toujours aimé cette voiture.
196
00:11:39,093 --> 00:11:42,249
Le tatouage est un symbole celtique
associé à l'île de Man.
197
00:11:42,626 --> 00:11:45,900
Je suis en liaison avec la police de Manx.
Les échantillons de tissus sont en possession des médecins légistes.
198
00:11:46,360 --> 00:11:48,365
D'accord, l'inspecteur Carver.
Je te donne 24 heures.
199
00:11:48,515 --> 00:11:50,134
Voyons si tu peux
prouver aux gens qu'ils ont tort.
200
00:11:50,159 --> 00:11:51,227
Merci, patron.
201
00:11:54,132 --> 00:11:55,424
Quelles personnes ?
202
00:11:55,585 --> 00:11:58,444
Eh bien, vous savez. Tous ceux qui
a dit que vous étiez échoué, le major est mort.
203
00:11:58,469 --> 00:12:00,400
Qui t'a assumé
étiez alcoolique ou
204
00:12:00,412 --> 00:12:02,318
eu une panne,
tu as tellement perdu ta concentration.
205
00:12:02,983 --> 00:12:05,759
Dieu sait,
Je l'ai dit moi-même cent fois.
206
00:12:06,828 --> 00:12:07,867
Quoi qu'il en soit,
207
00:12:07,879 --> 00:12:10,126
discussion d'encouragement. Allez
et trouve-moi ce tueur.
208
00:12:16,039 --> 00:12:19,044
Ce n'est pas parce que je suis en vie
Je ne suis pas une victime de meurtre.
209
00:12:19,125 --> 00:12:20,664
Écoute mon pote,
Je ne veux pas vous interrompre,
210
00:12:20,689 --> 00:12:22,444
mais dans ce pays
nous conduisons à gauche.
211
00:12:22,469 --> 00:12:24,000
Quoi?
212
00:12:24,924 --> 00:12:26,176
Oh merde!
213
00:12:29,581 --> 00:12:30,879
Désolé.
214
00:12:38,252 --> 00:12:40,013
Écoute, mon pote,
Je veux juste dire merci pour
215
00:12:40,025 --> 00:12:41,678
me laisse prendre le
crédit pour le pied.
216
00:12:41,926 --> 00:12:45,009
Le moins que je puisse. Après le travail
tu as fini mon tournage.
217
00:12:45,213 --> 00:12:47,213
Opération Blue Finch.
218
00:12:47,747 --> 00:12:50,257
Nous sommes une bonne équipe. Nous l’avons toujours été.
219
00:12:51,838 --> 00:12:53,659
Vous n'en connaissez même pas la moitié.
220
00:12:54,549 --> 00:12:55,870
Que veux-tu dire ?
221
00:12:55,974 --> 00:12:59,552
Comment penses-tu que ce pied s'est mis
la décharge en premier lieu ?
222
00:12:59,586 --> 00:13:01,689
- Le tueur l'a jeté là.
- Ou,
223
00:13:02,353 --> 00:13:05,416
peut-être un bon ami
l'un des vôtres l'a mis là ?
224
00:13:05,635 --> 00:13:07,654
Un ami qui a accès à la morgue,
225
00:13:07,679 --> 00:13:10,243
qui peut emprunter un peu
de "preuves" à donner
226
00:13:10,255 --> 00:13:12,830
votre carrière est indispensable
une balle dans le cul ?
227
00:13:14,202 --> 00:13:16,496
Merci, Jean.
C'est très réfléchi.
228
00:13:16,577 --> 00:13:19,262
Ouais? Parce que j'étais inquiet pour toi
pourrait ne pas être heureux.
229
00:13:20,491 --> 00:13:23,231
- Pourquoi, qu'est-ce que tu pensais que je dirais ?
- Je ne sais pas.
230
00:13:23,417 --> 00:13:26,447
Peut-être, quelque chose comme,
"Tu es un vrai connard" ?
231
00:13:26,638 --> 00:13:29,819
Qui a falsifié les preuves,
profané un cadavre,
232
00:13:29,900 --> 00:13:32,710
perte de temps pour la police, et
maintenant nous allons tous les deux aller en prison ?
233
00:13:33,853 --> 00:13:35,603
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?
234
00:13:35,853 --> 00:13:37,025
Tu es.
Tu es énervé
235
00:13:37,337 --> 00:13:39,869
Non, je suis énervé.
Espèce de connard d'Américain !
236
00:13:40,357 --> 00:13:41,590
Énervé!
237
00:13:41,615 --> 00:13:43,196
"Énervé" signifie ivre,
238
00:13:43,197 --> 00:13:46,580
et je suis absolument sobre !
239
00:13:49,494 --> 00:13:51,259
- Il est vraiment énervé.
- A quoi pensais-tu ?!
240
00:13:51,486 --> 00:13:53,478
J'essayais d'aider.
241
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Tu voulais obtenir
retour sur les crimes graves !
242
00:13:55,615 --> 00:13:57,326
Pas en en commettant un !
243
00:13:57,388 --> 00:13:58,724
Que se passe-t-il lorsque le
L'ADN revient,
244
00:13:58,759 --> 00:14:00,360
et ça correspond à un corps
nous l'avons déjà ?
245
00:14:00,372 --> 00:14:01,309
J'y ai pensé.
246
00:14:01,334 --> 00:14:04,249
On dit que ce n'est pas la même victime,
247
00:14:05,641 --> 00:14:07,229
mais des jumeaux !
248
00:14:07,299 --> 00:14:09,013
Les vrais jumeaux ont le même ADN !
249
00:14:09,014 --> 00:14:11,048
- Vraiment ?
- Je ne sais probablement pas.
250
00:14:11,072 --> 00:14:12,630
Oh, putain de merde !
251
00:14:12,857 --> 00:14:15,771
Nous sommes dans la merde.
Nous devons résoudre ce problème, et maintenant !
252
00:14:15,852 --> 00:14:18,739
Ouais, ouais, et si quelqu'un
peut faire ça, c'est nous,
253
00:14:18,764 --> 00:14:22,056
et je le ferais
Honnêtement, j'adore aider, mais
254
00:14:22,806 --> 00:14:25,302
J'ai ce rendez-vous avec Kelly
dans 20 minutes, alors euh...
255
00:14:33,552 --> 00:14:35,552
Tu es d'accord pour marcher à partir d'ici ?
256
00:14:46,723 --> 00:14:48,141
J'ai l'impression que nous avons
été ici avant.
257
00:14:48,222 --> 00:14:49,802
Quoi, assis en face d'une table,
éviter un
258
00:14:49,814 --> 00:14:51,251
conversation nous
tu sais que nous aurions dû ?
259
00:14:51,708 --> 00:14:54,177
Non, non, je veux dire, ce restaurant.
260
00:14:54,596 --> 00:14:56,432
Ouais, nous l'avons fait, ouais.
Avant, c'était un peu plus débraillé.
261
00:14:56,457 --> 00:14:58,858
Ils l'ont fait, ils l'ont fait,
tu sais, je l'ai déchiré,
262
00:14:58,882 --> 00:15:00,391
et je l'ai modernisé, alors...
263
00:15:00,392 --> 00:15:01,438
Un peu comme moi, alors !
264
00:15:01,450 --> 00:15:03,884
Je devrais te donner un
avis sur TripAdvisor.
265
00:15:04,292 --> 00:15:05,356
Combien d'étoiles ?
266
00:15:05,368 --> 00:15:08,088
Oui, eh bien,
Je ne le sais pas encore, n'est-ce pas ?
267
00:15:08,242 --> 00:15:11,402
Oh, je me souviens que nous sommes venus ici...
268
00:15:11,595 --> 00:15:12,737
pour ton anniversaire.
269
00:15:12,762 --> 00:15:14,955
Tu étais perdu,
Je suis surpris qu'ils t'aient laissé entrer.
270
00:15:15,151 --> 00:15:16,228
Non, je ne l'étais pas.
271
00:15:16,253 --> 00:15:18,657
Totalement hors de votre visage.
272
00:15:18,814 --> 00:15:20,756
Tu as dit au serveur
il ressemblait à Elton John.
273
00:15:20,963 --> 00:15:22,402
Je ne l'ai pas fait ! Je l'ai fait.
274
00:15:25,222 --> 00:15:28,090
Je l'ai fait! Ouais, mais il l'a fait.
Eh bien, une merde !
275
00:15:28,223 --> 00:15:30,092
Je me demande s'il est toujours là ?
276
00:15:30,310 --> 00:15:32,715
Ne me brise pas le cœur !
277
00:15:33,334 --> 00:15:34,357
Non, il n'est pas là.
278
00:15:34,417 --> 00:15:37,354
Il n'est pas là.
Tu es embarrassant, John.
279
00:15:37,635 --> 00:15:40,124
Je suis embarrassant ?
J'ai dû te ramener à la maison ce soir-là !
280
00:15:52,150 --> 00:15:54,438
Hm, ce n'est pas comme toi.
281
00:15:54,842 --> 00:15:56,842
Eh bien, j'ai été modernisé,
n'est-ce pas ?
282
00:16:02,017 --> 00:16:03,733
Répondez au téléphone, vous bouton.
283
00:16:06,785 --> 00:16:08,844
- Quel est le problème ?
- Oh putain !
284
00:16:09,453 --> 00:16:10,581
C'est le problème.
285
00:16:10,816 --> 00:16:13,456
Votre projet scientifique est terminé
très horriblement faux.
286
00:16:16,648 --> 00:16:18,337
Dennet est-il au courant ?
287
00:16:18,853 --> 00:16:20,165
Pas avant que je lui montre, non.
288
00:16:20,830 --> 00:16:22,248
Vous n'êtes pas sérieux !
289
00:16:22,273 --> 00:16:24,702
Écoute, je sais que c'est mon partenaire,
mais c'est un policier.
290
00:16:24,727 --> 00:16:27,328
Il est censé protéger le
public de personnes comme...
291
00:16:28,625 --> 00:16:29,774
Que fais-tu ?
292
00:16:29,799 --> 00:16:32,430
Oups ! La vidéosurveillance semble avoir disparu.
293
00:16:32,832 --> 00:16:35,001
Donc? Nous nous ferons quand même prendre.
294
00:16:35,910 --> 00:16:37,490
Et cette fois je suis
ne pas prendre le blâme.
295
00:16:37,571 --> 00:16:39,667
OK, réfléchis à ça,
Carver, fais le calcul.
296
00:16:39,816 --> 00:16:41,402
- Mathématiques !
- Si Dennett le découvre,
297
00:16:41,542 --> 00:16:44,840
tout le projet d’IA est arrêté !
298
00:16:45,200 --> 00:16:46,411
Eh bien, peut-être que ça devrait le faire !
299
00:16:46,482 --> 00:16:47,505
C'est une merde.
300
00:16:47,961 --> 00:16:49,765
Vous avez échoué.
Vous devriez tous les deux être virés.
301
00:16:50,187 --> 00:16:52,841
Oh, viré !
C'est une IA.
302
00:16:53,296 --> 00:16:56,128
Vous savez ce qui arrive à l'artificiel
des choses quand ils débranchent la prise ?
303
00:17:01,355 --> 00:17:02,730
Bon sang !
304
00:17:03,239 --> 00:17:06,014
Okay, eh bien, c'était le photocopieur,
mais vous comprenez.
305
00:17:07,975 --> 00:17:11,936
- Des conneries. Ils ne le tueront pas.
- Veux-tu saisir cette chance ?
306
00:17:17,496 --> 00:17:20,009
Alors oui,
J'ai eu une thérapie après toi...
307
00:17:20,360 --> 00:17:21,480
Après toi...
308
00:17:21,673 --> 00:17:24,054
Quelques conseils en matière de deuil,
CBT, ce genre de chose.
309
00:17:24,135 --> 00:17:26,790
En fait, j'en avais tellement...
310
00:17:26,814 --> 00:17:29,344
que je m'entraîne maintenant
être conseiller.
311
00:17:29,851 --> 00:17:31,354
Je travaille avec des policiers,
en fait.
312
00:17:31,379 --> 00:17:32,291
Vas-y, ma fille !
313
00:17:32,316 --> 00:17:33,879
C'est juste que, tu sais,
je veux aider les gens qui
314
00:17:33,891 --> 00:17:35,391
ont traversé
la même chose que moi.
315
00:17:35,416 --> 00:17:37,375
Pas le "mari qui revient
d'entre les morts",
316
00:17:37,400 --> 00:17:39,102
pas si peu,
parce que c'est bizarre... ce moment-là...
317
00:17:39,201 --> 00:17:41,209
Alors, travaillez-vous toujours comme agent immobilier ?
318
00:17:41,658 --> 00:17:43,111
Agent immobilier !?
319
00:17:43,135 --> 00:17:45,135
Non, non, mon Dieu, j'ai abandonné ça
il y a des mois.
320
00:17:45,944 --> 00:17:47,735
Je ne sais pas pourquoi je
je ne l'ai pas fait avant.
321
00:17:47,760 --> 00:17:52,112
Dieu, le sentiment de liberté et
la libération était comme, oh mon Dieu…
322
00:17:53,660 --> 00:17:55,421
Evidemment teinté de tristesse aussi.
323
00:17:56,360 --> 00:17:59,169
Tu as changé ta vie, Kel.
C'est super.
324
00:17:59,894 --> 00:18:02,974
Une seconde chance, hein ?
C'est de cela qu'il s'agit.
325
00:18:09,623 --> 00:18:12,662
Alors, lors d'une séance de conseil
Je pourrais dire quelque chose comme,
326
00:18:12,881 --> 00:18:16,608
as-tu vécu
des sentiments de colère, et vous...
327
00:18:16,689 --> 00:18:17,845
tu pourrais dire...
328
00:18:17,915 --> 00:18:19,567
- que diriez-vous ?
- Quoi?
329
00:18:19,750 --> 00:18:22,245
-Colère.
- Oh, c'est vrai, non, ouais.
330
00:18:22,646 --> 00:18:25,901
Ouais, eh bien, euh,
Je suis devenu un peu grincheux, au travail aujourd'hui.
331
00:18:26,248 --> 00:18:28,399
Bien. Et - et, comment va ton
concentration ?
332
00:18:28,424 --> 00:18:30,353
Est-ce plus facile ou plus difficile...
333
00:18:31,134 --> 00:18:33,103
tu sais,
depuis la mise à jour du logiciel ?
334
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
Comment sais-tu que je
avez-vous eu une mise à jour du logiciel ?
335
00:18:42,223 --> 00:18:45,072
Je pense que quelqu'un a mentionné
au labo quand je...
336
00:18:45,153 --> 00:18:47,653
Je n'y crois pas !
Vous me testez.
337
00:18:48,544 --> 00:18:50,114
- Jean...
- Elle est là ?
338
00:18:50,333 --> 00:18:52,599
Dr Parfit? Elle l'est, n'est-ce pas ?
339
00:18:52,685 --> 00:18:54,578
- Écoute.
- Bien sûr qu'elle n'écoute pas !
340
00:18:54,624 --> 00:18:56,179
Ne soyez pas stupide !
341
00:18:59,255 --> 00:19:02,476
Je vais lui téléphoner plus tard,
et dis-lui ce que tu as dit.
342
00:19:02,789 --> 00:19:05,320
- Ma propre femme est une pigeonne !
- Quoi?
343
00:19:05,585 --> 00:19:06,695
Je pensais que c'était un rendez-vous.
344
00:19:06,719 --> 00:19:09,055
Je pensais que tu faisais ça
parce que tu t'en souciais.
345
00:19:09,194 --> 00:19:12,764
Je tiens très profondément à toi, John,
c'est pourquoi j'essaie de vous aider.
346
00:19:12,842 --> 00:19:15,258
En me trompant ? M'espionner ?
347
00:19:15,339 --> 00:19:17,146
Non, a dit le Dr Parfit
que tu ne faisais pas tes tests,
348
00:19:17,171 --> 00:19:19,808
et j'étais inquiet pour toi. Elle
a besoin de savoir comment vous vous sentez.
349
00:19:19,889 --> 00:19:22,178
Si tu donnais deux morceaux
à propos de mes sentiments, Kelly,
350
00:19:22,287 --> 00:19:24,209
nous ne serions pas là en ce moment !
351
00:19:39,755 --> 00:19:41,211
Putain !
352
00:19:41,447 --> 00:19:43,973
- Le rendez-vous ne s'est pas bien passé ?
- Non! Ça ne s'est pas bien passé !
353
00:19:44,286 --> 00:19:46,798
- Tu as vu son pied ?
- Quoi? Non.
354
00:19:46,879 --> 00:19:48,888
Tu fais des progrès alors,
n'est-ce pas !
355
00:19:48,969 --> 00:19:51,242
Pourquoi tout le monde
me casser les couilles aujourd'hui ?
356
00:19:51,532 --> 00:19:55,719
Oh, "Fantôme dans la coquille."
Dennet veut vous voir tous les deux.
357
00:19:56,394 --> 00:19:57,751
Elle n'a pas l'air heureuse.
358
00:19:57,928 --> 00:20:00,259
Peut-être que c'est quelque chose à voir avec
pervertir le cours de la justice.
359
00:20:00,472 --> 00:20:02,010
Que veux-tu dire?
360
00:20:02,292 --> 00:20:04,409
Je pensais que tu le réparais ?
Vous ne l'avez pas réparé !?
361
00:20:05,445 --> 00:20:07,952
Quoi, tu veux dire remonter le temps
et t'a empêché d'être un connard ?
362
00:20:07,977 --> 00:20:10,210
Carver, le comité va
éteignez-moi !
363
00:20:10,291 --> 00:20:12,694
Tu ne peux pas prendre le blâme ?
Encore. La dernière fois, je le promets.
364
00:20:12,775 --> 00:20:14,804
- Non!
- Pour moi! S'il te plaît!
365
00:20:14,884 --> 00:20:17,842
- Tu as dit qu'il n'y avait pas de « je » dans l'équipe.
- Il s'est avéré qu'il n'y avait pas de "U" dans l'honneur.
366
00:20:17,923 --> 00:20:20,382
Il y en a si tu baises
épelez-le correctement !
367
00:20:28,643 --> 00:20:32,043
- C'est à propos de cette histoire de pieds.
- Oh, euh, le problème, c'est madame,
368
00:20:32,124 --> 00:20:34,759
nous pensons qu'il y a un tueur en série
ciblant les jumeaux.
369
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
- Vous devez abandonner l'affaire.
- Quoi?
370
00:20:37,466 --> 00:20:39,985
Communication du MI5.
L'ensemble est classifié.
371
00:20:40,665 --> 00:20:42,516
Nous devons agir comme si nous n'avions jamais trouvé
un pied en premier lieu.
372
00:20:42,541 --> 00:20:43,732
Mais patron, je veux dire, c'est...
373
00:20:43,744 --> 00:20:45,548
Douleur dans le cul,
mais on n’y peut rien.
374
00:20:46,322 --> 00:20:47,829
Affaire classée.
375
00:20:54,239 --> 00:20:55,653
Vous avez fait ça !
376
00:20:56,279 --> 00:20:58,279
Toi et Parfit.
Après tout, tu me soutenais !
377
00:20:58,413 --> 00:21:00,110
Nous devrions probablement
avoir cette partie de la conversation
378
00:21:00,122 --> 00:21:01,705
après avoir quitté le bureau.
379
00:21:01,836 --> 00:21:04,307
Oh, euh, avant que j'oublie.
380
00:21:04,534 --> 00:21:05,634
J'ai attrapé la benne à mouche.
381
00:21:05,659 --> 00:21:06,464
- Quoi?
- Quoi?
382
00:21:06,476 --> 00:21:08,653
Désolé. Ouais,
J'ai oublié de le mentionner.
383
00:21:09,286 --> 00:21:11,419
Un téléphone portable a été récupéré
du site de déchargement des mouches.
384
00:21:11,444 --> 00:21:14,107
Analyse des données
m'a amené à identifier un suspect.
385
00:21:14,987 --> 00:21:17,869
- Il a fait des aveux complets.
- Excellent travail, DI Major !
386
00:21:17,894 --> 00:21:18,938
Vous faites honneur à la police.
387
00:21:19,097 --> 00:21:21,482
- Je fais juste mon doody.
- Devoir! - L'inspecteur Carver ?
388
00:21:21,933 --> 00:21:23,758
Vous pourriez apprendre beaucoup de choses de cet homme.
389
00:21:24,267 --> 00:21:26,404
- Rejeté.
- Merci, patron.
390
00:21:27,156 --> 00:21:28,726
Fin de cloche !
391
00:21:48,433 --> 00:21:51,354
Comment avez-vous réussi à pirater le MI5
et envoyer ce faux message ?
392
00:21:51,851 --> 00:21:55,196
S'il te plaît! J'ai fait ce genre de choses
depuis la maternelle.
393
00:21:55,877 --> 00:21:57,842
Eh bien, tu ne peux pas le faire pour lui
à chaque fois qu'il fait une erreur.
394
00:21:58,402 --> 00:22:01,411
Il ne fera plus de bêtises à partir de maintenant.
J'ai mis à jour la mise à jour
395
00:22:01,500 --> 00:22:03,763
et réinitialisez les paramètres de langue par défaut.
396
00:22:03,844 --> 00:22:08,156
Celui-ci va vraiment améliorer
sa cognition... de manière significative.
397
00:22:11,782 --> 00:22:13,782
... On m'a tiré dessus.
398
00:22:22,199 --> 00:22:23,770
Obernik?
399
00:22:24,630 --> 00:22:26,513
Werbenik?
400
00:22:27,286 --> 00:22:28,802
Aide-moi, mon ami !
401
00:22:29,182 --> 00:22:31,257
Ouais, c'est bien, ouais,
laisse-le comme ça ! Brillant!
402
00:22:31,338 --> 00:22:32,899
Je suis juste...
403
00:23:11,451 --> 00:23:12,890
Majeur !
404
00:23:20,513 --> 00:23:22,315
J'ai une piste.
405
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Vous pouvez l'utiliser pour recharger un téléphone
hors de ta tête.
406
00:23:30,404 --> 00:23:32,203
Avez-vous vu quelqu'un ?
407
00:23:32,945 --> 00:23:34,945
Oui, je l'ai fait, John, ouais.
408
00:23:45,030 --> 00:23:48,034
Espèce d'orrible, petit salaud !
409
00:23:53,896 --> 00:23:55,278
Jésus!
410
00:23:55,498 --> 00:23:57,498
Je pense qu'il a un couteau.